Свэнко. Наши издания.

Буклет ансамбля, 2009 год

 

Сборник стихов, 2008 год

Поскольку «Свэнко» — это не только песни и пляски, но и культурный проект, мы ведём издательскую деятельность. Начали мы естественно с буклета нашего ансамбля. В основу этого красочного альбома легли фотографии, которые вы уже видели в нескольких разделах сайта.

Одобрительные отзывы в национальной среде завоевало второе наше издание — сборник стихов на цыганском языке. Солистка нашего ансамбля Лера Янышева дала в этом сборнике широкую панораму цыганской жизни. Название «Ададывэс и атася» означает в переводе «сегодня и вчера». Открывается книга стихотворениями о кочевых временах, а во второй части показаны нынешние нравы. Здесь много юмористических зарисовок. Особый интерес вызвало у цыган то, что Янышева пишет на нескольких диалектах. Ну а для русских читателей в сборнике есть художественные переводы.

Сейчас в работе ещё несколько книг. Готовящиеся издания посвящены фольклору, и выйдут они под эгидой Российской Академии Наук. Мы полагаем, что собранные нами образцы устного творчества заслуживают популяризации и будут интересны не только самим цыганам.